«Мастер», или Язык под контролем

Литературную премию «Мастер» получают люди, благодаря которым художественный перевод называют искусством. В Овальном зале Библиотеки иностранной литературы были объявлены имена лауреатов этого года. Ими стали Александр Ревич — в номинации «Поэзия» — и Елена Суриц — в номинации «Проза».

Напомним, Бэнвилл Джон, писатель, которого сравнивают с Владимиром Набоковым, два года назад стал лауреатом премии «Букер». Жюри отметило его великолепное владение словом. Его роман «Море» в переводе Елены Суриц опубликован в журнале «Иностранная литература». Благодаря Елене Суриц мы познакомились и с романом Вирджинии Вульф «Мисс Дэллоуэй».

В скором времени читатели «Иностранки» познакомятся с серией «Мастера Литературного Перевода». В этой серии появятся, конечно, и переводы Риты Яковлевны Райт-Ковалевой, и великих других, которых уже нет с нами.

Источник: sem40.ru

Комментарии